1 00:00:15,159 --> 00:00:19,037 MetalHeadGR Série Subs4 "Aventura Namibiana Parte 1" 2 00:00:20,006 --> 00:00:23,758 Olá e bem-vindo a um especial do Grand Tour, 3 00:00:23,783 --> 00:00:26,712 ...que começa com isso o Fusca Volkswagen. 4 00:00:26,737 --> 00:00:28,815 É um carro que odiamos muito... 5 00:00:28,876 --> 00:00:32,040 ...porque atrai apenas para nazistas e hippies, 6 00:00:32,118 --> 00:00:35,173 e nós não somos nenhum dos dois dessas coisas. 7 00:00:35,244 --> 00:00:37,853 No entanto, se você remover a carroceria 8 00:00:37,915 --> 00:00:40,290 e substituí-lo por algo um pouco mais divertido - 9 00:00:40,400 --> 00:00:41,572 algo assim... 10 00:00:41,642 --> 00:00:43,728 Você acaba com um carrinho de praia, 11 00:00:43,775 --> 00:00:45,767 e isso é brilhante. 12 00:00:45,861 --> 00:00:47,548 Adoramos buggies de praia. 13 00:00:47,634 --> 00:00:49,861 No entanto, o Sr. Wilman discorda. 14 00:00:49,939 --> 00:00:52,220 Ele diz que se eles tivessem sido bons, 15 00:00:52,322 --> 00:00:53,775 eles teriam percebido, 16 00:00:53,876 --> 00:00:56,227 e ele aponta que eles não fizeram. 17 00:00:56,306 --> 00:01:00,103 Então ele traçou um plano. E é isso: 18 00:01:00,228 --> 00:01:03,662 ele disse que nós três deve comprar um Fusca, 19 00:01:03,795 --> 00:01:05,709 transformá-lo em um buggy de praia, 20 00:01:05,770 --> 00:01:07,200 e então relate com ele 21 00:01:07,302 --> 00:01:11,443 para um selvagem e acidentado e lugar extremamente remoto... 22 00:01:11,537 --> 00:01:15,170 Aqui... na costa da Namíbia. 23 00:01:38,659 --> 00:01:40,560 Isto é o que eu construí. 24 00:01:41,888 --> 00:01:44,178 Está tão perto como você pode conseguir 25 00:01:44,248 --> 00:01:47,482 ao buggy de praia original de 1964 26 00:01:47,559 --> 00:01:49,160 construído por Bruce Meyers. 27 00:01:51,663 --> 00:01:55,833 Por baixo, é um Fusca dos anos 50... 28 00:01:55,900 --> 00:01:57,802 Piso de besouro, Suspensão de besouro, 29 00:01:57,888 --> 00:01:59,623 Motor Fusca, caixa de câmbio Fusca. 30 00:01:59,950 --> 00:02:00,905 Tem luzes de Fusca acesas. 31 00:02:00,972 --> 00:02:02,521 Eu até tenho um velocímetro de besouro 32 00:02:02,575 --> 00:02:04,443 e calotas do Fusca. 33 00:02:05,799 --> 00:02:07,635 É brilhante! 34 00:02:10,948 --> 00:02:14,966 Este é um buggy de praia muito parecido aquele que Steve McQueen dirigiu 35 00:02:15,036 --> 00:02:16,693 no original Caso Thomas Crown. 36 00:02:16,747 --> 00:02:18,731 E se for bom o suficiente... 37 00:02:18,833 --> 00:02:22,060 - Ah, Deus. - Ha-ha! 38 00:02:22,419 --> 00:02:25,095 Eu me juntei na década de 1970. 39 00:02:29,266 --> 00:02:30,535 Sim. 40 00:02:30,665 --> 00:02:34,939 James May construiu o que era um buggy de praia, 41 00:02:35,126 --> 00:02:38,876 o que eu construí é o que um buggy de praia pode ser... 42 00:02:41,173 --> 00:02:43,649 se você tiver um pouco de imaginação 43 00:02:43,751 --> 00:02:46,680 e um pouco de roxo tinta em flocos de metal. 44 00:02:46,962 --> 00:02:48,555 Ha-ha-ha-ha! 45 00:02:54,305 --> 00:02:58,540 Aí, acredito, é o começo ponto da nossa aventura. 46 00:03:04,962 --> 00:03:07,157 Que lugar extraordinário. 47 00:03:07,266 --> 00:03:10,708 É incrível, não é? Quero dizer, mais selos. 48 00:03:10,775 --> 00:03:13,344 O que David Attenborough nunca nos contou sobre aqueles 49 00:03:13,410 --> 00:03:15,946 é o quão ruim eles cheiram. 50 00:03:16,050 --> 00:03:20,388 Infelizmente, antes de nossa natureza documentário poderia ir mais longe, 51 00:03:20,752 --> 00:03:23,930 Richard Hammond emergiu da névoa. 52 00:03:24,134 --> 00:03:27,191 Olá, olá. Isso não é um buggy de praia. 53 00:03:27,680 --> 00:03:30,227 - É? - Bem, eu não chamaria isso... 54 00:03:30,532 --> 00:03:32,446 - Ah-há! - Ah, nossa. 55 00:03:32,546 --> 00:03:34,899 Senhoras e senhores, Dick Tari! 56 00:03:35,277 --> 00:03:36,688 Contemplar! 57 00:03:37,548 --> 00:03:38,770 O que você está vestindo? 58 00:03:38,836 --> 00:03:40,154 O que você está vestindo? 59 00:03:40,205 --> 00:03:41,763 Bem, estou na África! 60 00:03:41,888 --> 00:03:43,115 Essas calças, 61 00:03:43,155 --> 00:03:44,646 eles disseram na loja, 62 00:03:44,709 --> 00:03:46,326 "Tenho medo eles são amarelos, senhor"? 63 00:03:46,380 --> 00:03:47,716 Quando você saiu, eles disseram: "Sim! 64 00:03:47,789 --> 00:03:50,584 20 anos que tivemos aqueles no cabide!" 65 00:03:50,609 --> 00:03:51,388 Cale-se. 66 00:03:51,413 --> 00:03:53,209 E então devemos passe para isso. 67 00:03:53,279 --> 00:03:54,795 - Sim. - Disseram-nos 68 00:03:54,876 --> 00:03:56,653 para construir buggies de praia. 69 00:03:56,832 --> 00:03:58,396 - Sim. - Buggies de praia. 70 00:03:58,461 --> 00:04:00,115 - Não é um buggy de praia. - Não é. 71 00:04:00,162 --> 00:04:01,607 É um buggy de praia. 72 00:04:01,677 --> 00:04:03,802 Não é um buggy de praia. Tem telhado! 73 00:04:03,873 --> 00:04:05,654 Não há besouro aqui. 74 00:04:05,732 --> 00:04:07,829 Sim, existe. Motor Fusca ali. 75 00:04:07,954 --> 00:04:10,876 OK, este chassi de estrutura espacial... 76 00:04:10,939 --> 00:04:12,641 - Sim. - É de um Fusca? 77 00:04:12,702 --> 00:04:15,352 - Não. - Esses enormes componentes de suspensão 78 00:04:15,383 --> 00:04:17,969 Sim, isso nem cabe sob a carroceria. 79 00:04:18,146 --> 00:04:21,533 - Você tem dois lotes de suspensão na parte de trás. - Choques gêmeos. 80 00:04:21,558 --> 00:04:25,285 - Choques gêmeos? - Bem, você sabe... - Eu gosto de uma vibração off-road. 81 00:04:25,353 --> 00:04:27,521 Para chegar aqui, tivemos que dirigir em uma praia. 82 00:04:27,715 --> 00:04:29,176 - Sim. - Os nossos conseguiram. 83 00:04:29,277 --> 00:04:32,018 Eu não precisava de dois lotes da suspensão traseira na minha. 84 00:04:32,043 --> 00:04:32,791 Nem eu. 85 00:04:32,816 --> 00:04:34,777 Olha, nos disseram vir para África. 86 00:04:34,886 --> 00:04:39,560 Se nos dissessem para ir ao Papai Noel Praia da Mônica, então essa, com sua... 87 00:04:39,667 --> 00:04:42,060 pintura incrivelmente viva... 88 00:04:42,210 --> 00:04:44,037 Esse é o floco mais metálico Eu já vi. 89 00:04:44,069 --> 00:04:45,350 Qualquer praia do mundo. 90 00:04:45,393 --> 00:04:47,027 Hum... 91 00:04:47,275 --> 00:04:50,021 - H-Espera aí, o que é isso? - Esse é o motor. 92 00:04:50,139 --> 00:04:52,264 - Que motor é esse? - V8! 93 00:04:52,415 --> 00:04:54,310 Coloquei um V8 em um buggy de praia! 94 00:04:54,389 --> 00:04:55,678 Bem, não, você não fez isso. 95 00:04:55,756 --> 00:04:57,584 Você estacionou seu buggy de praia bem perto. 96 00:04:57,646 --> 00:04:58,631 Não está nisso! 97 00:04:58,656 --> 00:05:00,076 - Não está nele. - Não. 98 00:05:00,125 --> 00:05:01,334 Você reverteu para um V8, 99 00:05:01,359 --> 00:05:02,600 mas não o suficiente. 100 00:05:02,625 --> 00:05:03,921 Só entrou um terço do caminho. 101 00:05:03,945 --> 00:05:06,145 Você tem alguma ideia quão difícil é 102 00:05:06,170 --> 00:05:08,030 encaixar um V8 em um buggy de praia? 103 00:05:08,088 --> 00:05:09,368 - Bem, não cabe! - É obviamente impossível. 104 00:05:09,392 --> 00:05:11,154 Exatamente, é impossível. 105 00:05:11,232 --> 00:05:12,842 Este não é um V8 comum. 106 00:05:12,990 --> 00:05:14,303 Tudo começou na vida 107 00:05:14,328 --> 00:05:16,607 como um V8 de 3,5 litros de um Range Rover, 108 00:05:16,693 --> 00:05:21,609 mas eu modifiquei, então produz 180 cavalos de potência. 109 00:05:21,710 --> 00:05:23,654 Posso apenas dizer, você estava duvidando 110 00:05:23,712 --> 00:05:25,150 a minha credibilidade como um buggy de praia. 111 00:05:25,174 --> 00:05:26,139 Sim. Sim. 112 00:05:26,164 --> 00:05:28,485 A característica definidora de um buggy de praia 113 00:05:28,547 --> 00:05:32,196 é refrigerado a ar, Motor Fusca de quatro cilindros. 114 00:05:32,406 --> 00:05:33,828 Não, isso não é um motor, James. 115 00:05:33,883 --> 00:05:34,923 Isso é apenas um fã. 116 00:05:34,989 --> 00:05:36,531 Quantos cavalos de potência o seu tem? 117 00:05:36,617 --> 00:05:37,789 94! 118 00:05:37,836 --> 00:05:39,781 Então eu tenho duas vezes tantos cavalos de potência. 119 00:05:39,860 --> 00:05:41,743 - Devo te contar uma coisa? - Mas eles não estão no carro. 120 00:05:41,767 --> 00:05:43,564 - Estão, estão perto. - Sim. 121 00:05:43,595 --> 00:05:45,457 É interessante, não é? Quero dizer, isso é um todo... 122 00:05:45,481 --> 00:05:47,065 Nada sobre isso é interessante. 123 00:05:47,138 --> 00:05:48,268 Bem, esta é uma tela em branco 124 00:05:48,293 --> 00:05:49,651 no qual você poderia pinte sua personalidade. 125 00:05:49,675 --> 00:05:50,870 - Sim. - O seu tem 126 00:05:50,895 --> 00:05:52,908 um V8 prolapso pendurado fora de sua parte traseira 127 00:05:53,024 --> 00:05:54,331 e pintura terrível. 128 00:05:54,440 --> 00:05:55,776 O meu é bastante magnífico 129 00:05:55,878 --> 00:05:57,401 Off-roader com tema "Daktari". 130 00:05:57,456 --> 00:05:59,613 Isso não tem nada a ver! 131 00:05:59,815 --> 00:06:02,015 - Você pode expressar... Toda a sua personalidade, - É um pouco chato. 132 00:06:02,039 --> 00:06:03,039 E é padrão. 133 00:06:03,075 --> 00:06:04,377 Não é... O que você quer dizer com padrão? 134 00:06:04,401 --> 00:06:05,504 - Seu padrão. - Um buggy de praia. 135 00:06:05,528 --> 00:06:06,896 É de bom gosto. 136 00:06:07,074 --> 00:06:08,241 O que? 137 00:06:09,398 --> 00:06:12,066 - Oh. - O morcego-telefone via satélite. 138 00:06:12,305 --> 00:06:14,399 Recebemos uma mensagem de... 139 00:06:14,829 --> 00:06:15,830 Sr. 140 00:06:15,897 --> 00:06:17,165 Certo, vá em frente. 141 00:06:17,231 --> 00:06:18,551 "Já que você está em buggies de praia..." 142 00:06:18,576 --> 00:06:20,337 Bem, nós dois somos. 143 00:06:20,540 --> 00:06:22,203 "Já que você está em buggies de praia, 144 00:06:22,270 --> 00:06:24,969 você vai agora dirigir até a praia." 145 00:06:25,157 --> 00:06:26,507 Uh... 146 00:06:26,557 --> 00:06:27,658 Uh... você acha 147 00:06:27,697 --> 00:06:29,366 ele perdeu o juízo? 148 00:06:29,452 --> 00:06:31,115 Bem, ele nunca foi tão bom em geografia, não é? 149 00:06:31,139 --> 00:06:33,174 Não, ele não estava. "Você agora dirigir até a praia." 150 00:06:33,199 --> 00:06:34,445 Aguentar. Ah, não, tem mais. 151 00:06:34,499 --> 00:06:36,417 "A praia para onde você irá dirigir 152 00:06:36,484 --> 00:06:41,734 está localizado no Rio Kunene infestado de crocodilos 153 00:06:41,835 --> 00:06:46,234 no ponto mais ao norte de Namíbia, onde encontra Angola. 154 00:06:46,409 --> 00:06:48,749 Fica a 1.600 quilômetros de distância." 155 00:06:49,953 --> 00:06:53,218 - 1.000 milhas? - 1.000. 156 00:06:53,663 --> 00:06:56,437 O que precisávamos neste ponto havia um mapa, 157 00:06:56,577 --> 00:06:59,616 então decidimos seguir para o norte até a costa 158 00:06:59,687 --> 00:07:01,640 e encontre a cidade mais próxima. 159 00:07:01,851 --> 00:07:04,124 Deixe a jornada começar! 160 00:07:08,215 --> 00:07:11,070 E que jornada seria nesses carros, 161 00:07:11,117 --> 00:07:14,976 carros que nasceram em tempos interessantes. 162 00:07:16,746 --> 00:07:19,546 Então, é 1964, 163 00:07:19,655 --> 00:07:22,496 a palavra "adolescente" começou a aparecer 164 00:07:22,554 --> 00:07:24,124 nos dicionários do mundo, 165 00:07:24,218 --> 00:07:26,868 as pessoas estão ouvindo para novos tipos de música, 166 00:07:26,935 --> 00:07:29,945 eles estão fumando novos tipos de coisas. 167 00:07:30,030 --> 00:07:34,275 E então, na Califórnia, o buggy de praia chegou! 168 00:07:39,421 --> 00:07:40,999 Foi perfeito! 169 00:07:41,390 --> 00:07:43,651 Meninas e meninos, churrascos na praia... 170 00:07:43,874 --> 00:07:47,221 O primeiro critério de projeto foi que os pára-lamas dianteiros eram planos, 171 00:07:47,318 --> 00:07:49,389 para que você pudesse beber uma cerveja. 172 00:07:49,472 --> 00:07:51,359 É assim que você projeta um carro! 173 00:07:55,163 --> 00:07:59,452 Jimi Hendrix tinha um carrinho de praia e o presidente Nixon não. 174 00:07:59,603 --> 00:08:01,572 Diz tudo o que você precisa saber. 175 00:08:04,382 --> 00:08:07,812 O que eu realmente gosto na praia buggy é que é um testamento 176 00:08:07,874 --> 00:08:11,312 à capacidade de o espírito humano triunfe. 177 00:08:11,507 --> 00:08:13,323 Porque alguém olhou no Fusca e disse: 178 00:08:13,347 --> 00:08:17,577 "Bem, esse é o legado de o pior ditador do mundo. 179 00:08:17,687 --> 00:08:19,812 Vamos virar em um carro de praia." 180 00:08:23,374 --> 00:08:25,118 Depois de uma hora solitária 181 00:08:25,193 --> 00:08:27,328 de dirigir para o norte através da névoa rodopiante, 182 00:08:27,395 --> 00:08:29,905 ainda não tínhamos encontrado uma cidade, 183 00:08:30,024 --> 00:08:33,161 mas encontramos outra coisa. 184 00:08:34,430 --> 00:08:35,832 Jesus. 185 00:08:56,590 --> 00:08:57,851 Eu vou te dizer uma coisa, 186 00:08:57,960 --> 00:08:59,859 ele deve ter sido dando uma lambida certa 187 00:08:59,913 --> 00:09:00,928 quando ele chegou à praia. 188 00:09:00,929 --> 00:09:02,437 Ele devia estar. 189 00:09:02,796 --> 00:09:04,217 Certo, o mar está lá. 190 00:09:04,288 --> 00:09:05,640 Isso fica a 800 metros de distância. 191 00:09:05,676 --> 00:09:06,677 Eu diria que sim. 192 00:09:06,741 --> 00:09:07,952 Então ele pegou na praia, 193 00:09:07,977 --> 00:09:09,457 e então meio que fiz uma volta no freio de mão. 194 00:09:09,519 --> 00:09:11,760 - Deslizei para dentro. - Como você faz um freio de mão... 195 00:09:11,846 --> 00:09:14,148 Como isso chegou aqui, sério? 196 00:09:14,370 --> 00:09:17,531 Posso apenas dizer... meus mamilos estão eretos. 197 00:09:17,695 --> 00:09:19,788 - O quê, por causa dessa jaqueta? - Não. 198 00:09:19,898 --> 00:09:20,949 - Ah. - Está frio. 199 00:09:20,982 --> 00:09:22,929 - É, não é? - Está frio. 200 00:09:23,014 --> 00:09:25,709 Isso é imprudente estratégia de guarda-roupa. 201 00:09:25,773 --> 00:09:26,874 Sim, bem, você sabe, 202 00:09:26,922 --> 00:09:28,937 África, numa praia, pensei... 203 00:09:29,025 --> 00:09:30,991 - Eu também. - Estou surpreso. 204 00:09:32,574 --> 00:09:35,366 A praia tem o mar está nele - 205 00:09:35,522 --> 00:09:38,070 névoa, neblina, frio. 206 00:09:38,320 --> 00:09:40,632 - Se você olhar ali... - Hum. 207 00:09:40,701 --> 00:09:42,336 Sol, céu azul. 208 00:09:42,476 --> 00:09:45,296 - Por que não vamos para o interior... - A estrada costeira. 209 00:09:45,382 --> 00:09:47,765 Encontre a estrada costeira que nos levará a uma cidade. 210 00:09:47,835 --> 00:09:50,304 E isso estará ao sol. Essa é uma ideia melhor. 211 00:09:51,132 --> 00:09:52,646 Com um plano elaborado, 212 00:09:52,726 --> 00:09:55,060 era hora de se mover novamente. 213 00:09:59,485 --> 00:10:00,786 Oh céus. 214 00:10:00,810 --> 00:10:03,068 Você modificou a bateria também? 215 00:10:03,263 --> 00:10:05,021 Ah... 216 00:10:05,217 --> 00:10:07,787 - Obviamente não está carregando. - Não. 217 00:10:07,841 --> 00:10:09,709 Porque eu não modifiquei. 218 00:10:09,810 --> 00:10:11,123 Sim. 219 00:10:11,288 --> 00:10:13,162 Vou ver se o meu funciona. 220 00:10:14,427 --> 00:10:16,943 - Oh sim. - Deixe-me tentar o meu. 221 00:10:17,529 --> 00:10:19,073 Sim. 222 00:10:19,623 --> 00:10:21,209 - Empurrar? - Hum? 223 00:10:21,287 --> 00:10:24,037 Posso dar um empurrão? 224 00:10:31,584 --> 00:10:34,288 Depois da equipe de filmagem me fez continuar, 225 00:10:34,355 --> 00:10:38,292 Eu usei minha enorme potência para pegar os outros. 226 00:10:44,598 --> 00:10:48,052 Mas quando estávamos juntos novamente... 227 00:10:48,550 --> 00:10:50,771 estava escurecendo. 228 00:10:51,006 --> 00:10:54,638 O sol, como você pode ver por cima do meu ombro, pôs-se, 229 00:10:54,873 --> 00:10:57,045 e nós ainda não encontrei uma estrada. 230 00:10:57,111 --> 00:11:00,575 Também vai ser muito, muito, muito frio. 231 00:11:01,996 --> 00:11:03,330 Luzes acesas. 232 00:11:10,994 --> 00:11:13,357 Temos que encontrar esta estrada. 233 00:11:14,304 --> 00:11:16,372 Isso não vai ser inteligente demais... 234 00:11:17,120 --> 00:11:18,583 no escuro. 235 00:11:24,816 --> 00:11:27,474 Eu de forma bastante grosseira montei minha tocha, 236 00:11:27,614 --> 00:11:30,244 preso no trilho do pára-brisa, 237 00:11:30,364 --> 00:11:34,591 na esperança de que você possa ver minhas últimas peças para a câmera. 238 00:11:38,152 --> 00:11:39,904 Oh, besteira! 239 00:11:44,158 --> 00:11:45,841 Ah, frio! 240 00:11:49,363 --> 00:11:50,599 Finalmente, porém, 241 00:11:50,624 --> 00:11:53,122 parecia nossa sorte havia mudado. 242 00:11:53,257 --> 00:11:55,124 Olá, olá! Olá! 243 00:11:55,790 --> 00:11:57,146 O que é isso? 244 00:12:03,944 --> 00:12:06,013 - Não é um hotel. - Não. 245 00:12:07,958 --> 00:12:09,513 Cheira a excremento! 246 00:12:09,670 --> 00:12:10,810 Uau, olha isso! 247 00:12:11,018 --> 00:12:12,419 Ainda há pratos 248 00:12:12,444 --> 00:12:14,505 e xícaras e pires e coisas aqui. 249 00:12:14,588 --> 00:12:16,083 Eu vou te dizer exatamente o que é isso. 250 00:12:16,178 --> 00:12:17,802 É uma mina abandonada. 251 00:12:18,736 --> 00:12:20,856 Eles fazem a minha rodada na Namíbia, não é? 252 00:12:20,892 --> 00:12:21,892 Para que eles mineram? 253 00:12:21,994 --> 00:12:23,607 - Diamantes. - Diamantes? 254 00:12:23,742 --> 00:12:26,378 Sim, mas eles não fariam partiram, se houvesse algum. 255 00:12:26,634 --> 00:12:29,318 Eles obviamente foram embora, e não ontem. 256 00:12:31,630 --> 00:12:34,693 Olha, não há estrada aqui, existe? 257 00:12:34,842 --> 00:12:35,693 - Não. - Não. 258 00:12:35,719 --> 00:12:37,239 Além de qualquer outra coisa, 259 00:12:37,279 --> 00:12:38,872 não conseguimos encontrar o nosso caminho por aí no escuro 260 00:12:38,910 --> 00:12:39,700 porque não podemos navegar. 261 00:12:39,725 --> 00:12:41,364 - Bem, eu posso. - Como? 262 00:12:41,441 --> 00:12:43,208 - Como? - Estrelas. 263 00:12:43,351 --> 00:12:44,896 - Não, você não pode. - Eu posso. 264 00:12:44,989 --> 00:12:47,747 Eu não posso fazer muitos coisas, eu admito... 265 00:12:48,013 --> 00:12:49,864 qualquer coisa, mas eu posso fazer isso. 266 00:12:49,950 --> 00:12:51,618 Como você navega pelas estrelas? 267 00:12:51,755 --> 00:12:53,239 Uh... encontre o Cruzeiro do Sul. 268 00:12:53,361 --> 00:12:54,895 Sim, mas isso é realmente complicado. 269 00:12:54,962 --> 00:12:57,294 Certo, você quer dormir na mina de excrementos? 270 00:12:57,396 --> 00:12:58,786 Não, isso está fora de questão. 271 00:12:58,880 --> 00:13:01,193 Então, temos que continuar, 272 00:13:01,271 --> 00:13:02,809 gostemos ou não, até encontrarmos... 273 00:13:02,833 --> 00:13:04,607 Nós temos que fazer isso, então ouça. 274 00:13:04,716 --> 00:13:07,388 Encontrarei o Cruzeiro do Sul. 275 00:13:07,677 --> 00:13:09,115 Você não consegue encontrar o sul Cruze com um martelo. 276 00:13:09,139 --> 00:13:12,771 Eu encontrei! Ha! Eu encontrei. Está lá. 277 00:13:12,913 --> 00:13:13,913 É como uma pipa. 278 00:13:14,514 --> 00:13:15,883 - Aquele aí? - Sim. 279 00:13:15,950 --> 00:13:17,241 É um formato de pipa. É uma espécie de... 280 00:13:17,265 --> 00:13:20,951 Agora você pega o eixo longo, sim? 281 00:13:20,976 --> 00:13:21,905 - Sim. - Hum-hum. 282 00:13:21,983 --> 00:13:24,256 E desenhe uma linha imaginária 283 00:13:24,421 --> 00:13:27,280 através dele, até o horizonte. 284 00:13:27,421 --> 00:13:29,608 Sim? Agora, você o cruza 285 00:13:29,662 --> 00:13:32,412 de uma linha desenhada entre duas outras estrelas, 286 00:13:32,522 --> 00:13:35,211 e onde aqueles duas linhas imaginárias se encontram, 287 00:13:35,350 --> 00:13:38,781 diretamente abaixo dele fica ao sul. 288 00:13:38,848 --> 00:13:40,816 Então se são esses dois... 289 00:13:40,883 --> 00:13:42,733 Qual é, tenho certeza disso... 290 00:13:42,905 --> 00:13:44,654 Você desenha uma linha... 291 00:13:49,959 --> 00:13:52,562 Ah, isso é uma má ideia! 292 00:13:52,709 --> 00:13:55,459 Agora estamos confiando nossas vidas para um orangotango 293 00:13:55,544 --> 00:13:57,346 que pensa que é Patrick Moore. 294 00:13:59,829 --> 00:14:03,099 Aí está. Aí estão as duas estrelas. 295 00:14:04,201 --> 00:14:06,876 Desenhe uma linha... 296 00:14:07,146 --> 00:14:10,841 Não estou recebendo muitas instruções de você, Jeremy. Isso está certo? 297 00:14:10,966 --> 00:14:13,083 Você está indo um pouco muito para a direita. 298 00:14:13,149 --> 00:14:15,263 Você precisa ir um pouco para a esquerda. 299 00:14:15,318 --> 00:14:18,513 Bom, bom. Ah, estou tão confiante. 300 00:14:18,623 --> 00:14:23,927 Vocês dois vão comer torta humilde quando o sol nasce. 301 00:14:27,380 --> 00:14:28,998 Apesar da confiança 302 00:14:29,099 --> 00:14:31,060 de Jeremias Colombo, 303 00:14:31,176 --> 00:14:33,546 nenhuma estrada apareceu. 304 00:14:34,593 --> 00:14:36,341 Ah, isso é sombrio. 305 00:14:40,396 --> 00:14:42,478 Com licença. 306 00:14:42,810 --> 00:14:45,919 Eu estive em movimento já faz muito, muito tempo. 307 00:14:48,099 --> 00:14:52,451 Pessoal, me desculpe. Não vou dirigir nem mais um centímetro. 308 00:14:52,552 --> 00:14:54,157 Eu não posso fazer isso. 309 00:14:54,224 --> 00:14:55,658 São três horas pela manhã. 310 00:14:55,725 --> 00:14:57,373 Estou exausta. 311 00:14:58,001 --> 00:15:00,503 Ele tem razão. 312 00:15:06,115 --> 00:15:07,503 Na manhã seguinte, 313 00:15:07,570 --> 00:15:10,365 nós acordamos, tendo dormi na areia, 314 00:15:10,459 --> 00:15:12,808 amontoados em torno de nossos motores para calor. 315 00:15:41,404 --> 00:15:43,902 Você é um boneco. O que é isso? 316 00:15:43,953 --> 00:15:44,954 Hum... 317 00:15:45,927 --> 00:15:48,178 "Hum" o quê? 318 00:15:48,263 --> 00:15:51,247 Eu nunca soube A Namíbia tinha dois mares. 319 00:15:51,314 --> 00:15:52,682 Não tem dois mares. 320 00:15:52,748 --> 00:15:54,350 Não, tem um enorme "cee" nele. 321 00:15:54,417 --> 00:15:55,818 Um enorme e estúpido "cee" 322 00:15:55,885 --> 00:15:57,820 isso nos levou de volta para onde começamos. 323 00:15:57,887 --> 00:15:59,889 - Posso apenas dizer... - Não foi meu... eu... 324 00:15:59,955 --> 00:16:02,255 Por que nós acreditamos em você poderia navegar pelas estrelas? 325 00:16:02,310 --> 00:16:03,661 Você nem consegue ler uma bússola. 326 00:16:03,692 --> 00:16:06,083 Existem dois "cees". Há dois "cees" aqui 327 00:16:06,122 --> 00:16:08,302 por acreditar nisso aquele "cee" poderia nos guiar. 328 00:16:08,380 --> 00:16:10,615 - Não, você está certo. - Eu não poderia... 329 00:16:10,693 --> 00:16:13,286 Realmente, eu não entendo isso. 330 00:16:13,365 --> 00:16:15,693 Frio congelante, lixado no rosto... 331 00:16:15,747 --> 00:16:18,677 - Você está de casaco. - É fino. Você já sentiu isso? 332 00:16:18,779 --> 00:16:20,599 Eu nem tenho um casaco fino. 333 00:16:20,693 --> 00:16:21,905 Eu só tenho uma camiseta. De qualquer forma, 334 00:16:21,929 --> 00:16:23,677 eu não vou ficar competitivo com você 335 00:16:23,716 --> 00:16:24,943 sobre quem é o mais frio. 336 00:16:24,982 --> 00:16:27,263 - Eu sou o mais frio! - Estamos todos os mais perdidos. 337 00:16:27,419 --> 00:16:29,302 Deixa para lá. Olha, não vamos nos atolar 338 00:16:29,365 --> 00:16:30,568 de quem foi a culpa. 339 00:16:30,630 --> 00:16:32,589 Não há como ficar atolado abaixo com isso, não é? 340 00:16:32,655 --> 00:16:34,294 Foi seu. 341 00:16:34,474 --> 00:16:36,242 Nós podemos ir de volta ao deserto 342 00:16:36,343 --> 00:16:37,724 procurar uma estrada, 343 00:16:37,794 --> 00:16:40,169 ou podemos apenas fazer o que estávamos fazendo ontem, 344 00:16:40,208 --> 00:16:42,075 e fique na praia. 345 00:16:42,177 --> 00:16:44,250 Pelo menos sabemos, se mantenha o mar à nossa esquerda, 346 00:16:44,351 --> 00:16:45,622 estamos indo para o norte. 347 00:16:45,669 --> 00:16:47,115 - Sim. - Esse é um ponto justo. 348 00:16:47,232 --> 00:16:49,522 - Vamos navegar pelo mar. - Sim. 349 00:16:51,521 --> 00:16:53,393 Com o nosso novo... Bem, novinho... 350 00:16:53,460 --> 00:16:54,490 Planeje no lugar, 351 00:16:54,559 --> 00:16:56,544 partimos mais uma vez. 352 00:16:57,958 --> 00:17:02,607 Então aqui estamos. Estes são os nossos marcas de rodas de ontem. 353 00:17:03,255 --> 00:17:06,673 24 horas de frio, miséria... 354 00:17:06,731 --> 00:17:08,857 para conseguir exatamente nada. 355 00:17:08,904 --> 00:17:11,396 Quer dizer, não é exatamente nada. 356 00:17:11,771 --> 00:17:15,427 Mas, além disso e o clima... 357 00:17:15,505 --> 00:17:19,686 e Jeremy Clarkson, está tudo indo muito bem. 358 00:17:19,810 --> 00:17:21,411 À medida que continuávamos para o norte, 359 00:17:21,497 --> 00:17:24,056 a miséria de o dia anterior foi banido 360 00:17:24,115 --> 00:17:28,349 pela grandeza do nosso entorno. 361 00:17:28,505 --> 00:17:31,060 Ah, isso é um lugar surpreendente. 362 00:17:33,840 --> 00:17:37,669 Eu tenho uma duna do tamanho do Monte Everest à minha direita, 363 00:17:37,804 --> 00:17:41,007 o Oceano Atlântico à minha esquerda... 364 00:17:42,474 --> 00:17:45,216 Isso é absolutamente épico. 365 00:17:53,586 --> 00:17:55,422 Isso é apropriado condução de buggy na praia. 366 00:17:55,552 --> 00:17:58,891 O sol apareceu, o mar está lá com o surf. 367 00:17:59,052 --> 00:18:01,154 É como estar nos Beach Boys. 368 00:18:05,763 --> 00:18:07,834 No meio de tudo essa beleza, porém, 369 00:18:07,919 --> 00:18:13,105 havia um pequeno elefante abrindo caminho para dentro da sala. 370 00:18:13,755 --> 00:18:15,050 Caras, eu não quero tenho que dizer isso, 371 00:18:15,074 --> 00:18:18,974 mas a maré está chegando ou sair? 372 00:18:20,174 --> 00:18:23,185 Uh... estou supondo. 373 00:18:25,239 --> 00:18:27,950 Não há como pelas laterais disso. 374 00:18:28,888 --> 00:18:32,716 E se a maré subir até agora, o que acontece, 375 00:18:32,872 --> 00:18:34,461 nós já tivemos isso. 376 00:18:34,669 --> 00:18:35,990 Tenho que continuar andando aqui. 377 00:18:36,029 --> 00:18:38,099 Não podemos nos dar ao luxo de ficar presos. 378 00:18:42,138 --> 00:18:44,240 Com alguns generosos uso do acelerador, 379 00:18:44,349 --> 00:18:45,786 conseguimos esclarecer 380 00:18:45,811 --> 00:18:48,575 do mar e da duna movimento de pinça. 381 00:18:48,816 --> 00:18:51,786 Mas então tivemos outro problema. 382 00:18:54,881 --> 00:18:57,325 Eu diria que foi o fim da praia. 383 00:18:58,279 --> 00:19:00,005 Como isso acabar assim? 384 00:19:00,044 --> 00:19:01,607 - Simplesmente acaba. - Esse é o fim. 385 00:19:01,640 --> 00:19:04,528 E o Namibiano o governo não nos permite 386 00:19:04,599 --> 00:19:06,959 dirigir nas salinas, e é isso que é. 387 00:19:07,154 --> 00:19:08,595 Isso significava, de acordo com James, 388 00:19:08,661 --> 00:19:11,964 tínhamos apenas uma opção. 389 00:19:12,031 --> 00:19:13,662 Nós temos que voltar do jeito que viemos. 390 00:19:13,810 --> 00:19:15,506 Mas se a maré estiver subindo, 391 00:19:15,623 --> 00:19:18,724 aquela parte estreita terá se tornado intransitável. 392 00:19:18,756 --> 00:19:22,052 É por isso que acho que se virmos um boa oportunidade para virar à esquerda, 393 00:19:22,218 --> 00:19:24,700 como fizemos ontem à noite, nós fazemos isso. 394 00:19:24,753 --> 00:19:26,721 Você está honestamente sugerindo voltamos no... 395 00:19:26,802 --> 00:19:28,404 Bem, para onde mais podemos ir? 396 00:19:28,523 --> 00:19:30,625 Nós vamos nos afogar ou morrer de fome de outra forma. 397 00:19:36,523 --> 00:19:37,957 Certo, acabamos de tenho que encontrar um pouco 398 00:19:38,024 --> 00:19:42,146 onde podemos chegar ao interior antes que a maré suba. 399 00:19:47,833 --> 00:19:50,266 Isso está cada vez mais perto disso, 400 00:19:50,497 --> 00:19:52,232 e quando isso acontecer, nós já tivemos isso. 401 00:19:56,543 --> 00:19:58,244 Mas enquanto trovejamos, 402 00:19:58,310 --> 00:20:01,997 as dunas recusaram para se abrir e nos deixar entrar. 403 00:20:03,415 --> 00:20:04,784 Esse é o mar! 404 00:20:05,638 --> 00:20:07,654 É o mar, ali! 405 00:20:09,255 --> 00:20:11,411 Ah, está vindo em minha direção! 406 00:20:12,818 --> 00:20:15,862 eu ainda digo não podemos sair daqui, olha. 407 00:20:16,044 --> 00:20:18,130 Nenhuma curva à esquerda no momento. 408 00:20:21,843 --> 00:20:24,279 É aqui que você precisa de um V8! 409 00:20:27,410 --> 00:20:28,731 Ah Merda. 410 00:20:30,039 --> 00:20:32,357 Ah, Jeremy está em apuros! 411 00:20:32,515 --> 00:20:34,575 Isso não parece bom! 412 00:20:35,715 --> 00:20:37,513 Vamos, vamos. Uau. 413 00:20:39,054 --> 00:20:40,823 Oh não. 414 00:20:43,189 --> 00:20:46,021 Oh não. Não, não, não. Não é um bom lugar. 415 00:20:46,997 --> 00:20:48,435 Ah, Deus. 416 00:20:48,460 --> 00:20:50,630 Uh... estou no mar. 417 00:20:51,552 --> 00:20:53,607 Porque foi um pouco de emergência, 418 00:20:53,690 --> 00:20:56,425 meus colegas decidiu ajudar pelo menos uma vez. 419 00:20:56,603 --> 00:20:59,338 Ir. 420 00:20:59,405 --> 00:21:00,661 Não. 421 00:21:00,950 --> 00:21:02,174 Isso é apenas girar? 422 00:21:02,241 --> 00:21:03,810 Está encalhado ali embaixo. 423 00:21:03,876 --> 00:21:05,693 Eu não vejo por que Não posso pressioná-lo com isso. 424 00:21:05,779 --> 00:21:08,161 - Tudo bem, então. Tentar. - Tudo bem. 425 00:21:08,294 --> 00:21:09,849 James, conte conosco. 426 00:21:09,874 --> 00:21:12,380 Três, dois, um, longe! 427 00:21:17,751 --> 00:21:21,427 - Sim! - Certo, vamos! 428 00:21:22,844 --> 00:21:27,365 Eu ficar encalhado nos custou tempo nunca tivemos em primeiro lugar, 429 00:21:27,458 --> 00:21:29,849 e ainda estávamos presos. 430 00:21:33,105 --> 00:21:34,340 Jesus Cristo. 431 00:21:36,125 --> 00:21:38,200 Ah, está chegando. 432 00:21:41,781 --> 00:21:44,036 Vamos, vamos, vamos. 433 00:21:45,413 --> 00:21:47,044 Vamos. 434 00:21:48,234 --> 00:21:49,661 Uau! 435 00:21:54,567 --> 00:21:55,958 Oh! 436 00:21:57,427 --> 00:21:59,044 Ah, isso é ruim. 437 00:22:02,350 --> 00:22:03,638 Merda. 438 00:22:05,986 --> 00:22:07,325 Uau! 439 00:22:09,909 --> 00:22:11,740 Vamos, amor, vamos. 440 00:22:13,680 --> 00:22:18,029 Felizmente, as dunas finalmente começou a cair 441 00:22:18,100 --> 00:22:20,102 e fomos salvos. 442 00:22:22,789 --> 00:22:25,693 - E terminamos! - Estamos, estamos. 443 00:22:25,858 --> 00:22:27,443 Isso é um alívio. 444 00:22:29,678 --> 00:22:31,560 Quase fiquei preso. 445 00:22:34,959 --> 00:22:38,318 Nós estávamos agora em movimento por 36 horas, 446 00:22:38,404 --> 00:22:42,638 e estávamos praticamente de volta de onde começamos... de novo. 447 00:22:42,896 --> 00:22:46,013 Nós também estávamos encharcados, congelado, desgastado, 448 00:22:46,068 --> 00:22:48,083 e porque não tínhamos comida conosco, 449 00:22:48,154 --> 00:22:50,138 nós também estávamos com fome. 450 00:22:50,255 --> 00:22:54,333 Mas então Bear Clarkson veio em socorro. 451 00:22:54,536 --> 00:22:57,630 Frio você vai e pega alguma madeira flutuante para acender o fogo? 452 00:22:57,724 --> 00:23:01,654 E você poderia criar um rudimentar algum tipo de churrasqueira? 453 00:23:01,755 --> 00:23:04,161 OK. Onde você conseguiu a vara de pescar? 454 00:23:04,232 --> 00:23:06,165 É a minha antena chicote. É um buggy de praia. 455 00:23:06,232 --> 00:23:08,434 - Eu pensei nisso. - São varas de pesca. 456 00:23:16,262 --> 00:23:19,065 Isso vai fazer um perfeito coisinha de grelha de peixe, olha. 457 00:23:23,922 --> 00:23:25,341 Você já acendeu o fogo? 458 00:23:25,411 --> 00:23:26,302 Achei que você estava pescando. 459 00:23:26,372 --> 00:23:29,216 Estou pescando. Meu carro está pescando. 460 00:23:29,279 --> 00:23:31,177 - Olhar. - Bem, é isso? 461 00:23:31,286 --> 00:23:33,490 - Sim, olhe, tenho as hastes presas. - Está estacionado. 462 00:23:33,607 --> 00:23:35,497 - O que é isso? - Essa é a grelha. 463 00:23:35,607 --> 00:23:37,930 Então mantemos isso com o alicate da minha multiferramenta, 464 00:23:37,997 --> 00:23:40,083 corte o peixe, corte-o em filés... 465 00:23:40,169 --> 00:23:43,836 Você pode fazer isso? Não faz sentido perguntando a ele. Ele pode abrir uma lata... 466 00:23:43,903 --> 00:23:45,396 Você pode filetar um peixe? 467 00:23:45,505 --> 00:23:47,661 - O quê, é só peixe? - Bem, é o mar! 468 00:23:47,802 --> 00:23:50,068 O que você achou que eu era vai pegar uma galinha? 469 00:23:50,098 --> 00:23:51,443 Oh meu Deus! 470 00:23:56,740 --> 00:23:59,785 - Oh meu Deus! - Não, espere. Sim! 471 00:23:59,880 --> 00:24:01,833 Ha-ha-ha-ha! 472 00:24:01,960 --> 00:24:04,229 Enquanto Hammond saiu para obter mais madeira flutuante, 473 00:24:04,390 --> 00:24:07,700 James e eu começamos estripar a captura. 474 00:24:07,867 --> 00:24:11,810 Use o carro dele como a mesa. Lá vamos nós. 475 00:24:11,896 --> 00:24:14,529 - Esse é o instinto dele. Olhar. Você conseguiu. - Sim, certo. 476 00:24:14,559 --> 00:24:15,904 Ah, Deus. Merda. Olha, 477 00:24:16,005 --> 00:24:18,137 tudo se foi literalmente em seu escapamento. 478 00:24:18,204 --> 00:24:20,310 Oh não. Deixa para lá. Olha, preciso da sua ajuda. 479 00:24:20,378 --> 00:24:21,943 Certo, vi sua cabeça arrancada. 480 00:24:23,885 --> 00:24:26,825 -Ah, vamos lá. - Excelente. 481 00:24:26,971 --> 00:24:29,252 - Acho, mas não tenho certeza... - Foi para debaixo do assento dele. 482 00:24:29,435 --> 00:24:30,521 Oh não. Tem? 483 00:24:30,621 --> 00:24:32,155 Está tudo bem, Vou tirar isso mais tarde. 484 00:24:36,357 --> 00:24:38,457 Oh, foi uma delícia, isso. 485 00:24:38,859 --> 00:24:40,494 Veja isso, Hammond. 486 00:24:42,363 --> 00:24:44,396 Hum. 487 00:24:44,636 --> 00:24:46,146 Ah, está tudo bem, não é? 488 00:24:48,183 --> 00:24:49,810 Ah, sim. 489 00:24:55,061 --> 00:24:56,897 Tem gosto de peixe, não é? 490 00:24:58,010 --> 00:25:00,575 OK, alguém quer uma cerveja? 491 00:25:01,313 --> 00:25:02,521 - Você tem algum? - Não. 492 00:25:02,654 --> 00:25:05,157 Ah, você... 493 00:25:05,404 --> 00:25:07,920 Isso merece uma facada. 494 00:25:07,987 --> 00:25:09,055 Isso é um esfaqueamento adequado. 495 00:25:09,097 --> 00:25:10,365 Isso está fora de ordem. 496 00:25:14,208 --> 00:25:15,294 Depois do almoço, 497 00:25:15,347 --> 00:25:18,845 partimos mais uma vez nas dunas. 498 00:25:20,509 --> 00:25:23,157 Certo, então vamos continuar indo para o leste. 499 00:25:23,243 --> 00:25:26,025 E devemos chegar a uma estrada em algum... 500 00:25:26,056 --> 00:25:28,743 Tem que haver uma estrada. 501 00:25:28,975 --> 00:25:31,993 Mas, quilômetro após quilômetro, 502 00:25:32,103 --> 00:25:33,407 não houve. 503 00:25:44,923 --> 00:25:46,325 É o deserto do Namibe. 504 00:25:46,462 --> 00:25:51,263 "Namibe" no dialeto local significa "grande nada". 505 00:25:56,532 --> 00:26:00,275 Deve ser o mais bonito deserto do mundo. 506 00:26:00,505 --> 00:26:02,525 É apenas um mar de dunas. 507 00:26:07,723 --> 00:26:11,247 Dunas que estavam ficando maiores. 508 00:26:11,395 --> 00:26:14,253 Maldita Nora, olha o tamanho disso! 509 00:26:16,222 --> 00:26:20,598 Envolvendo 180 cavalos de potência. 510 00:26:20,778 --> 00:26:23,622 Subindo-os em nosso buggies de praia com tração nas duas rodas 511 00:26:23,647 --> 00:26:25,282 estava ficando complicado. 512 00:26:27,266 --> 00:26:32,471 Vamos, você pode fazer isso. Você pode fazer isso! 513 00:26:32,496 --> 00:26:37,169 Mas ao implantar o V8, Eu estava bem. 514 00:26:37,286 --> 00:26:38,614 Sim! 515 00:26:38,708 --> 00:26:41,647 Oh-ho-ho-ho! 516 00:26:41,856 --> 00:26:45,809 Hammond tinha pneus aderentes, então ele estava bem também. 517 00:26:45,997 --> 00:26:48,520 Por favor, faça isso. Por favor. 518 00:26:49,893 --> 00:26:51,127 Por favor! 519 00:26:53,113 --> 00:26:54,583 Ho-ho! 520 00:26:54,755 --> 00:26:56,153 Aí está! 521 00:26:56,295 --> 00:26:59,559 Porém, na década de 1960... 522 00:27:01,963 --> 00:27:04,199 Vamos, carrinho. 523 00:27:05,215 --> 00:27:06,458 Ah, não, não, não. 524 00:27:06,552 --> 00:27:08,036 Não, não. 525 00:27:19,380 --> 00:27:20,567 - Preso? - Sim. 526 00:27:20,676 --> 00:27:22,840 Dois problemas. Número um, 527 00:27:22,950 --> 00:27:24,934 ele colocou 90 cavalos de potência motor nele, 528 00:27:24,975 --> 00:27:27,005 que na verdade provavelmente tem apenas 40 anos. 529 00:27:27,122 --> 00:27:28,278 - Sim. - E número dois, 530 00:27:28,364 --> 00:27:30,997 ele nunca usará todo o poder. 531 00:27:31,038 --> 00:27:34,661 Bem, ele tem 90 cavalos de potência motor, mas um pé de 5 cavalos de potência. 532 00:27:36,435 --> 00:27:39,598 E eu aposto qualquer dinheiro que ele está dizendo "Tive uma falha de ignição." 533 00:27:47,348 --> 00:27:49,622 Você tem que empurrar o acelerador até o fim... 534 00:27:49,661 --> 00:27:51,153 Eu sei, mas... eu sei disso. 535 00:27:51,231 --> 00:27:52,871 Ocasionalmente tem um pequeno momento de falha de ignição, 536 00:27:52,895 --> 00:27:54,278 e então eu perco. 537 00:27:54,526 --> 00:27:56,294 Ele disse isso! 538 00:27:58,061 --> 00:28:00,708 E assim a tarde continuou. 539 00:28:00,778 --> 00:28:04,830 A máquina grunhida e a coragem A máquina seguiria em frente... 540 00:28:05,012 --> 00:28:08,458 Não há nenhuma maneira no inferno Estou fazendo isso! 541 00:28:08,758 --> 00:28:10,394 Sim! 542 00:28:14,067 --> 00:28:15,786 Você estrela! 543 00:28:15,911 --> 00:28:17,075 E então haveria 544 00:28:17,114 --> 00:28:19,656 a inevitável troca de rádio. 545 00:28:19,989 --> 00:28:22,419 Parecemos ser um homem abatido, Jeremias. 546 00:28:22,575 --> 00:28:24,683 James May, onde você está? 547 00:28:29,786 --> 00:28:31,669 Porque passamos tanto tempo 548 00:28:31,942 --> 00:28:34,278 esperando pelo Capitão Misfire, 549 00:28:34,393 --> 00:28:37,496 ainda estávamos no deserto quando o crepúsculo caiu. 550 00:28:37,715 --> 00:28:41,600 E a falta de luz significava isso foi difícil detectar obstáculos. 551 00:28:42,951 --> 00:28:44,652 Certo, sente-se representante. 552 00:28:44,883 --> 00:28:48,137 Jesus Cristo! 553 00:28:50,130 --> 00:28:51,309 Santo... 554 00:28:54,278 --> 00:28:56,106 Ah, meu Deus! 555 00:28:56,880 --> 00:28:58,981 Ah Merda! 556 00:28:59,192 --> 00:29:00,719 Veja! 557 00:29:00,786 --> 00:29:03,223 Amigo, preciso dar uma olhada. 558 00:29:05,433 --> 00:29:08,614 Ah, merda de morte... 559 00:29:10,396 --> 00:29:13,299 - Eu tranquei. Isso foi só... - Olha, ele está enterrado! 560 00:29:13,365 --> 00:29:16,968 - Você enterrou a frente. - Eu estava completamente trancado. 561 00:29:17,103 --> 00:29:18,979 Porque eu teria desceu isso. 562 00:29:19,065 --> 00:29:20,567 Veja! 563 00:29:22,611 --> 00:29:25,573 Meu barbear rente foi um lembrete que, depois de escurecer, 564 00:29:25,656 --> 00:29:29,393 essas dunas se tornariam muito, muito perigoso. 565 00:29:34,893 --> 00:29:37,722 Está ficando cada vez mais difícil para ler o terreno agora. 566 00:29:37,862 --> 00:29:39,495 Isso é uma gota? Isso é uma colina? 567 00:29:39,535 --> 00:29:42,026 Isso está subindo? Isso é um penhasco? O que é? 568 00:29:44,263 --> 00:29:46,753 Perigo... perigo. 569 00:29:47,733 --> 00:29:49,323 Ah Merda! 570 00:29:49,432 --> 00:29:51,370 Ah, acho que há uma queda aí. 571 00:29:52,175 --> 00:29:54,126 É apenas um abismo negro. 572 00:29:54,175 --> 00:29:58,016 Isso poderia ser um enorme penhasco novamente. 573 00:30:00,279 --> 00:30:02,766 Eventualmente, não aguentaríamos mais, 574 00:30:02,804 --> 00:30:07,751 e tivemos que nos contentar com um segunda noite em torno de nossos motores. 575 00:30:31,188 --> 00:30:34,164 Encontraremos uma estrada. Deve haver... 576 00:30:34,189 --> 00:30:36,443 - Não pode... Não pode durar para sempre, pode? - Não. 577 00:30:36,498 --> 00:30:40,779 Tem que... Haverá uma cidade, uma estrada... alguma coisa. 578 00:30:43,222 --> 00:30:46,285 Infelizmente, para encontrar a salvação, 579 00:30:46,458 --> 00:30:50,308 ainda tínhamos que subir mais dunas. 580 00:30:50,596 --> 00:30:54,233 Suba neles e então desça do outro lado. 581 00:30:54,581 --> 00:30:56,082 Oh meu Deus! 582 00:30:57,771 --> 00:30:59,519 Bem, isso é apenas um penhasco! 583 00:31:01,269 --> 00:31:03,538 Uau! Argh! 584 00:31:10,282 --> 00:31:13,385 Uau, isso é um monstro. 585 00:31:13,452 --> 00:31:16,816 Oh! Eu não acho que posso fazer...! 586 00:31:16,991 --> 00:31:19,627 Uau-ho-ho-ho! 587 00:31:24,730 --> 00:31:28,367 Uau-a-a-a-a! 588 00:31:31,238 --> 00:31:32,824 Aqui vamos nós. 589 00:31:33,113 --> 00:31:35,754 Nós três simultaneamente... 590 00:31:39,090 --> 00:31:40,336 Puta merda. 591 00:31:40,417 --> 00:31:42,832 Oh-h-h-h, merda! 592 00:31:43,204 --> 00:31:46,058 Argh-hhh! Ha-ha! 593 00:31:46,104 --> 00:31:49,007 Uau-a-a-a! 594 00:31:51,290 --> 00:31:52,840 Eu não estava com medo. 595 00:31:57,062 --> 00:31:58,629 Oh meu Deus. 596 00:31:58,808 --> 00:32:02,316 Pessoal, esse é o maior até agora por uma milha rural. 597 00:32:03,805 --> 00:32:07,108 Uau-a-a-a-a! 598 00:32:07,715 --> 00:32:08,835 Esse é o tamanho da gota 599 00:32:08,877 --> 00:32:10,918 ou o que aconteceu com seu pênis? 600 00:32:13,494 --> 00:32:16,191 Certo, então. Vamos ver o motivo de todo esse alarido. 601 00:32:16,447 --> 00:32:18,416 Puta merda! 602 00:32:21,344 --> 00:32:26,283 Oh-h-h-h! 603 00:32:29,207 --> 00:32:30,426 Uau. 604 00:32:30,487 --> 00:32:32,189 E agora endireite essas rodas, Richard, 605 00:32:32,237 --> 00:32:33,456 endireitá-los, 606 00:32:33,544 --> 00:32:35,113 porque você tem que desça direto. 607 00:32:35,179 --> 00:32:39,250 Puta merda. Oh-h-h-h, merda! 608 00:32:39,614 --> 00:32:41,416 Isso é assustador. 609 00:32:47,046 --> 00:32:48,777 Amo este deserto. 610 00:32:49,113 --> 00:32:51,182 Eu nunca, nunca, nunca estou mais feliz 611 00:32:51,317 --> 00:32:53,558 do que sou quando estou no deserto. 612 00:32:53,824 --> 00:32:57,889 E isso... isso é o melhor deserto onde já estive. 613 00:33:00,449 --> 00:33:02,628 Você nunca pode realmente perder vista do fato, porém, 614 00:33:02,694 --> 00:33:04,330 isso o que realmente é 615 00:33:04,488 --> 00:33:08,134 é um grande motor de matar laranja. 616 00:33:08,946 --> 00:33:12,063 Agora, uma grande crista está surgindo. Não faço ideia. 617 00:33:12,422 --> 00:33:15,618 Colina suave e ondulada ou um penhasco enorme? 618 00:33:15,755 --> 00:33:17,759 Não sei, Hammond! 619 00:33:17,905 --> 00:33:20,107 Hammond, sério. 620 00:33:20,243 --> 00:33:22,010 Merda, ele se foi. 621 00:33:22,337 --> 00:33:25,392 Hammond se foi, pessoal. Hammond se foi. Grande. 622 00:33:28,693 --> 00:33:30,392 Ah, eu. 623 00:33:37,235 --> 00:33:41,321 Como você conseguiu isso? 624 00:33:41,868 --> 00:33:44,079 Com os olhos fechados! 625 00:33:44,285 --> 00:33:46,938 Isso foi assustador! 626 00:33:49,337 --> 00:33:51,657 Jesus! 627 00:33:59,336 --> 00:34:01,271 Enquanto continuávamos em direção ao leste, 628 00:34:01,299 --> 00:34:03,601 o terreno eventualmente nivelou... 629 00:34:07,959 --> 00:34:12,329 o que significava que trocamos o terror para desconforto extremo. 630 00:34:14,868 --> 00:34:17,904 Ah. Oh, Deus Todo-Poderoso. 631 00:34:18,251 --> 00:34:21,048 Eu não acho que esses carros foram realmente projetados 632 00:34:21,103 --> 00:34:23,579 para receber tanto castigo. 633 00:34:23,696 --> 00:34:26,313 E eu sei que não estávamos. 634 00:34:26,657 --> 00:34:28,154 A única coisa é, 635 00:34:28,204 --> 00:34:31,751 O carro de James anda mais baixo do que isso e será pior. 636 00:34:31,993 --> 00:34:34,886 Argh! Ai! 637 00:34:34,953 --> 00:34:36,688 Ai! Ai! Ai! 638 00:34:38,424 --> 00:34:40,592 Ah! 639 00:34:40,659 --> 00:34:42,658 Logo, o espancamento implacável 640 00:34:42,737 --> 00:34:45,407 começou a causar avarias. 641 00:34:46,863 --> 00:34:49,966 Areia... Areia na mudança de marcha. 642 00:34:50,330 --> 00:34:53,390 Meu acelerador é bem abertos, pessoal. 643 00:35:03,632 --> 00:35:06,679 O problema é que cada hora do filtro de ar, aqui, 644 00:35:06,734 --> 00:35:09,320 vira enquanto estou dirigindo... O que acontece... 645 00:35:09,446 --> 00:35:11,843 Está travando o acelerador. 646 00:35:14,791 --> 00:35:16,538 O que está acontecendo aqui? 647 00:35:17,891 --> 00:35:19,192 E aí? 648 00:35:19,398 --> 00:35:21,054 O acelerador agora está travando 649 00:35:21,099 --> 00:35:22,796 totalmente aberto o tempo todo. 650 00:35:22,885 --> 00:35:24,906 Ah, problema. 651 00:35:42,517 --> 00:35:43,906 Ah, Deus. 652 00:35:45,226 --> 00:35:49,291 Ainda está se movendo. 653 00:35:49,632 --> 00:35:51,393 Muitos quilômetros à frente, 654 00:35:51,624 --> 00:35:54,968 tínhamos parado para uma pausa dos solavancos intermináveis, 655 00:35:55,085 --> 00:35:58,210 e James estava sendo muito interessante! 656 00:36:01,507 --> 00:36:04,226 O bom desse chapéu é você pode incliná-lo, como um helióstato, 657 00:36:04,273 --> 00:36:05,726 para onde o sol está vindo. 658 00:36:05,820 --> 00:36:07,390 Sim, isso é verdade. 659 00:36:07,562 --> 00:36:09,578 Mas você ainda parece um idiota. 660 00:36:10,147 --> 00:36:12,918 Felizmente para Hammond, que poderia fazer com a empresa, 661 00:36:13,129 --> 00:36:15,786 Eu estava de volta em movimento. 662 00:36:15,989 --> 00:36:20,200 Certo, um novo estilo de dirigir agora é necessário. 663 00:36:20,379 --> 00:36:24,020 Este braço para direção, este braço para mudar de marcha, 664 00:36:24,129 --> 00:36:29,137 e então outro braço para desacelerar, assim. 665 00:36:29,267 --> 00:36:31,137 Sim! 666 00:36:31,236 --> 00:36:32,871 Acelerar. 667 00:36:34,714 --> 00:36:36,543 Desacelerar. 668 00:36:36,777 --> 00:36:39,277 Às vezes, se você ouça com muita atenção, 669 00:36:39,344 --> 00:36:41,317 você pode ouvir minha genialidade. 670 00:36:43,418 --> 00:36:45,395 De volta como um trio, nós continuamos 671 00:36:45,470 --> 00:36:49,489 com o nosso aparentemente jornada interminável para o leste. 672 00:36:49,770 --> 00:36:53,262 Só preciso encontrar uma estrada agora. Isso não é mais engraçado. 673 00:36:53,364 --> 00:36:55,371 Chega de deserto. 674 00:36:55,489 --> 00:36:57,292 Eu não quero outra noite no deserto. 675 00:36:59,137 --> 00:37:02,403 Eu cheiro muito mal. 676 00:37:02,512 --> 00:37:03,752 E suspeito que se conseguirmos 677 00:37:03,817 --> 00:37:06,786 para encontrar algum lugar esta noite perto da civilização, 678 00:37:06,934 --> 00:37:08,582 provavelmente deveríamos ter um cerimonial 679 00:37:08,607 --> 00:37:11,051 fogueira das cuecas. 680 00:37:11,528 --> 00:37:12,548 Na verdade, porém, 681 00:37:12,573 --> 00:37:15,809 Eu pensei que estaríamos no deserto para sempre. 682 00:37:16,142 --> 00:37:19,895 Mas então, no final da tarde... 683 00:37:20,550 --> 00:37:26,063 Estou olhando para frente e não estou vendo um mar infinito de areia. 684 00:37:27,090 --> 00:37:29,026 Estou vendo verde. 685 00:37:30,404 --> 00:37:33,174 Árvores! São árvores e arbustos! 686 00:37:37,891 --> 00:37:39,106 Pilões! 687 00:37:39,231 --> 00:37:41,903 Pilões! Isso significa eletricidade. 688 00:37:45,946 --> 00:37:47,262 Oh sim! 689 00:37:48,234 --> 00:37:50,020 Civilização! 690 00:37:51,678 --> 00:37:54,575 E então, o melhor de tudo... 691 00:37:55,800 --> 00:37:57,395 Ah, meu Deus. 692 00:38:05,470 --> 00:38:08,723 Sinceramente, pensei que tínhamos mais uma noite de sono... 693 00:38:08,762 --> 00:38:09,807 na areia. 694 00:38:09,832 --> 00:38:12,911 Mas não! Veja! 695 00:38:14,010 --> 00:38:16,012 A coisa mais legal que eu já vi. 696 00:38:19,547 --> 00:38:21,754 Eu poderia ir para o leste, Eu poderia ir para o oeste... 697 00:38:21,826 --> 00:38:24,309 Seja qual for o caminho que você vá, ele vai em algum lugar. Esse é o ponto. 698 00:38:24,395 --> 00:38:26,426 É uma estrada, leva a algum lugar. 699 00:38:26,762 --> 00:38:29,386 Você sabe o que temos acabou de terminar, não é? 700 00:38:29,791 --> 00:38:33,160 Acabamos de cruzar o Namibe Deserto em três buggies de praia. 701 00:38:33,185 --> 00:38:34,383 - Nós temos. - Nós fizemos. 702 00:38:34,412 --> 00:38:35,817 Nós fizemos. 703 00:38:36,496 --> 00:38:39,328 Não há literalmente nada pode nos parar agora. 704 00:38:43,661 --> 00:38:44,697 É certo que 705 00:38:44,723 --> 00:38:48,085 nossa travessia não tinha exatamente foi como o corvo voa, 706 00:38:48,217 --> 00:38:50,361 mas tínhamos encontrado o nosso caminho, 707 00:38:50,533 --> 00:38:52,893 e isso é tudo que importava. 708 00:38:53,529 --> 00:38:54,898 Oh sim! 709 00:38:54,978 --> 00:38:57,182 Essa é a melhor coisa Eu já vi! 710 00:38:57,299 --> 00:39:00,760 Sim, é o caminho para a liberdade! 711 00:39:01,411 --> 00:39:03,780 O que diabos foi isso? 712 00:39:05,797 --> 00:39:09,563 Algo acabou de explodir na parte de trás do meu carro. 713 00:39:09,691 --> 00:39:11,893 Oh céus. 714 00:39:11,992 --> 00:39:14,367 Quando meus colegas tinha voltado para mim, 715 00:39:14,453 --> 00:39:17,300 eu tinha malhado qual era o problema. 716 00:39:17,417 --> 00:39:19,577 É muito simples, ok? 717 00:39:19,719 --> 00:39:22,875 - O parafuso superior saiu do amortecedor. - Certo. 718 00:39:22,917 --> 00:39:26,664 Ele disparou, boinged no tubo de refrigerante, 719 00:39:26,742 --> 00:39:29,906 e três litros de água simplesmente explodiram, 720 00:39:29,949 --> 00:39:32,945 indo a todos os lugares exceto no motor. 721 00:39:33,219 --> 00:39:36,445 - Certo. - Então tudo que preciso fazer é recolocar o parafuso superior... 722 00:39:36,719 --> 00:39:40,820 consertar o cano e encontrar três litros de água... 723 00:39:41,102 --> 00:39:45,640 que obterei de uma passagem motorista, e eu irei embora. 724 00:39:46,039 --> 00:39:47,429 - Certo. - Tudo o que eu poderia fazer com uma mão 725 00:39:47,453 --> 00:39:48,492 é só levantar o carro 726 00:39:48,516 --> 00:39:51,600 para que eu possa recolocar o, hum... 727 00:39:51,678 --> 00:39:54,124 Sim. Bem, tem alguém aqui? 728 00:39:54,287 --> 00:39:55,625 - Há... - Suponho que um motorista acabará passando. 729 00:39:55,649 --> 00:39:59,007 Aquele que te dá água também irá levantá-lo para você. 730 00:39:59,075 --> 00:40:00,905 Você poderia apenas levante-o um pouco. 731 00:40:01,022 --> 00:40:02,843 Ou poderíamos ir tomar uma cerveja. 732 00:40:02,904 --> 00:40:05,053 - Ouço trânsito. - Sim. - É melhor não estarmos aqui. 733 00:40:05,078 --> 00:40:06,639 Não queremos interferir quando você está tentando falar 734 00:40:06,663 --> 00:40:08,546 porque podemos adiá-los. 735 00:40:13,515 --> 00:40:14,989 Certo. 736 00:40:25,927 --> 00:40:29,982 Em algum lugar por aqui haverá um lugar, 737 00:40:30,161 --> 00:40:33,028 e aquele lugar terá uma barra nele 738 00:40:33,175 --> 00:40:34,888 que conterá cerveja. 739 00:40:39,333 --> 00:40:41,200 Você tem água? 740 00:40:41,466 --> 00:40:42,482 - Huh? - Água. 741 00:40:42,536 --> 00:40:44,544 Porque o radiador queimou, 742 00:40:44,569 --> 00:40:46,310 então preciso de apenas três galões. 743 00:40:46,427 --> 00:40:49,825 Olha, você tem um pouco de água lá. Apenas um balde. 744 00:40:53,011 --> 00:40:55,881 É um caminhão de água de verdade... 745 00:40:56,065 --> 00:40:59,153 vazando água, e ele não vai me dar nada. 746 00:41:03,331 --> 00:41:05,513 Eventualmente, Eu sinalizei um local 747 00:41:05,587 --> 00:41:07,677 que tinha água de sobra. 748 00:41:07,778 --> 00:41:09,638 Obrigado. 749 00:41:09,801 --> 00:41:12,646 E então eu entrei com os reparos. 750 00:41:13,075 --> 00:41:16,911 Esse é um remontado amortecedor. 751 00:41:17,138 --> 00:41:18,568 Isso é recolocado, 752 00:41:18,607 --> 00:41:21,482 então esse é o sistema de refrigeração de volta inteiro. 753 00:41:25,423 --> 00:41:28,888 Depois de um exaustivo cinco horas de carro, 754 00:41:28,989 --> 00:41:31,677 Richard e eu finalmente chegou a uma cidade, 755 00:41:31,786 --> 00:41:36,139 que acabou por ser Windhoek, 756 00:41:36,435 --> 00:41:39,575 e nós também estávamos absorvendo líquidos. 757 00:41:55,638 --> 00:41:56,873 Hum. 758 00:42:04,433 --> 00:42:06,372 De volta à estrada, porém, 759 00:42:06,509 --> 00:42:08,997 as coisas não estavam tão boas. 760 00:42:09,693 --> 00:42:14,021 O que estou dirigindo aqui - ou tentando dirigir - é a Apollo 13. 761 00:42:14,243 --> 00:42:15,744 Há um pouco de ar preso no sistema 762 00:42:15,811 --> 00:42:18,982 e eu tive que fazer um pequeno buraco na frente 763 00:42:19,038 --> 00:42:20,443 para chegar ao radiador. 764 00:42:20,515 --> 00:42:21,536 Sangrou isso, 765 00:42:21,602 --> 00:42:23,388 sangrou todas as coisas entrando no motor. 766 00:42:23,441 --> 00:42:24,542 Este é o tubo principal. 767 00:42:24,604 --> 00:42:26,305 Tudo está sangrado, e ainda assim, 768 00:42:26,357 --> 00:42:28,838 você percorre uma milha, ele superaquece. 769 00:42:29,070 --> 00:42:31,044 Mais uma milha, superaquece. 770 00:42:42,438 --> 00:42:47,005 Bem, nós cobrimos... 20 milhas em quatro horas. 771 00:43:01,693 --> 00:43:06,762 Esta é a sexta vez em 30 milhas isso aconteceu. 772 00:43:06,966 --> 00:43:09,765 Embora os meus colegas abraçou cerveja e cama, 773 00:43:09,832 --> 00:43:13,502 eu me preparei pelo mais longo, mais frio, 774 00:43:13,661 --> 00:43:17,440 noite mais frustrante da minha vida. 775 00:43:22,780 --> 00:43:24,669 As estradas estão piorando. 776 00:43:24,802 --> 00:43:27,232 Honestamente, meus ossos vão quebrar. 777 00:43:27,911 --> 00:43:29,958 Oh meu Deus! 778 00:43:35,358 --> 00:43:39,419 - Tive uma ótima ideia. - Oh não. 779 00:43:39,967 --> 00:43:42,169 Oh, merda, é muito alto! 780 00:43:44,193 --> 00:43:45,239 A 2ª Parte 31/12/16